I hver generation er der en Udvalgt.
Hun kæmper alene mod vampyrerne, dæmonerne og mørkets kræfter.
Hun er Jægeren.
Kom nu, Stephan, vågn op. Nogle af os har trigonometri-lektier som venter.
Hejsa.
- Er det et dårligt tidspunkt? - Snig dig ikke op bag folk på en kirkegård.
Man laver støj, når man går. Man tramper eller... jodler.
- Jeg hørte, du var på jagt. - Det er meningen, men...
dovenlars vil ikke komme ud at lege.
Når man først vågner, er alt lidt forvirrende. Han viser sig.
- Underlig at tænke på, at du gennemgår det. - Det er underligt at gennemgå.
Så, er du her alene?
- Ja. Hvorfor? - Jeg troede, du havde nogen med.
- Xander, eller nogen. - Xander?
- Eller nogen. - Niks.
Hvorfor? Er du jaloux?
- På Xander? Jeg be'r! Han er kun en knægt. - Er det fordi, jeg dansede med ham?
"Dansede med" er et upræcist udtryk. "Parrede dig med" er måske tættere på.
Synes du ikke, at du er en smule unfair?
En dans jeg kun dansede for at gøre dig gal. Bemærk min succes.
- Jeg er ikke jaloux! - Bliver vampyrer ikke jaloux?
Hver gang vi skændes, bringer du altid vampyr-tingen på bane.
Jeg kom ikke for at skændes.
Åh jo, det gjorde jeg!
- Hvor er min pæl? Jeg ved, jeg havde en pæl! - Jeg så ikke en pæl.
Hvad mener du med, han bare er en knægt? Betyder det, at jeg også bare er en tøs?
Hør, jeg begik åbenbart en fejltagelse ved at komme her i aften.
Nej, det kan du ikke gøre. Du kan ikke sådan bare forsvinde.
Det kræver mere end det at komme af med mig.
Er du uskadt?
Jeg har det fint.
Jeg vil ønske folk ikke efterlod åbne grave spredt rundt omkring.
Så... endnu en vampyr er opstået i aften.
Det tror jeg ikke. Se på de spor.
Hvem der end var begravet her opstod ikke fra denne grav.
Hun blev slæbt væk.
Hvad jeg foreslår er, og det er ikke min mening at fremstå upassende,
en privat aftale, en date, hvis du er medgørlig.
Din idiot!
Vi har vist aldrig været klar over, hvor meget du holdt af den stol.
- Jeg arbejdede bare på... - Hvad man siger til piger?
På en måde, ja.
Nå, men hvis du ikke har noget imod lidt rådgivning, så glem "idiot" delen.
At blive kaldt en idiot har tilbøjelighed til at få folk ud af kærestehumøret.
Faktisk ophidser det mig på en måde.
Du skræmmer mig.
Måske var det også en god ide at undgå ord som "medgørlig" og "upassende".
- Tag engelsk, ikke hvad de taler i... - England?
Du siger bare "Jeg har noget. Du har måske noget. Måske kunne vi have noget sammen."
- Tak, Cyrano. - Jeg er ikke færdig.
- Så siger du "Hvad siger du til mexicansk?" - Til mexicansk?
Mexicansk. Mad.
- Du tager hende ud at spise, og du betaler. - Åh, okay.
Så denne stol-kvinde? Vi taler om Miss Calendar, ikke?
- Hvad får dig til at tro det? - En simpel udredelse.
Miss Calendar er en lækkerbisken, særlig for nogen i din aldersgruppe.
Hun ved, du er bibliotekar, så der er ingen grund til at fortælle hende den pinlige nyhed.
Hun er den eneste kvinde, vi har set tale med dig. Læg det sammen, det er "tydeligt".
Er det tid til at tale om livets kendsgerninger nu?
Det her vedkommer ikke jer.
Fordi det med storken er kun et røgslør.
Så, hvordan gik det i aftes? Viste Mr Korshak sig til tiden?
- Så godt som. Angel og jeg ordnede ham. - Angel.
Der er mere.
Vi fandt en tom grav.
- Endnu en vampyr? - Nej. Den var gravet op og liget fjernet.
Gravrøveri? Det er nyt. Interessant.
Jeg ved, du ville have sagt ulækker og foruroligende.
Ja, selvfølgelig. Forfærdeligt. Må sætte en stopper for det. Fandeme så.
Så, hvorfor vil nogen åbne grave?
Jeg samler nogle teorier. Det ville hjælpe, hvis vi vidste, hvem kroppen tilhørte.
- Meredith Todd. Minder det om noget? - Nej.
- Hun døde for nyligt. Hun var på vores alder. - Jeg er helt blank.
Hvorfor be'r vi ikke Willow om at starte den "tingest" op, og opspore Meredith?
TILMELDING TIL VIDENSKABSMESSEN
- Smil. - Hejsa!
- Se på de ben. - Nej, tak.
Eric, gider du lade være?
- Hejsa, Chris. - Hejsa.
Jeg spekulerede bare på, hvad du ville lave i år.
- Hvorfor? - Hvert år vinder du, jeg bliver nummer to,
så jeg tænkte bare, at jeg ville se, hvad jeg er oppe imod.
Ved du hvad tricket er? Hvis Dr. Clark ikke forstår dit eksperiment,
giver han dig en bedre karakterer, så det ser ud som om, han forstår dit eksperiment.
"Følgerne af sub-violet lys og spektrumdepravation
på udviklingen af frugtfluer"? Det burde gøre det!
OK, jeg gør det under protest.
Det er ikke fair, at de gør deltagelse i videnskabsmessen obligatorisk.
Ingen burde lære noget i skolen, hvis de ikke har lyst.
"Tomaten: Frugt eller Grøntsag?"
Jeg ville lave noget, som jeg kunne gøre færdig på en weekend.
- Stop! Vi er under lysstofrør! - Kameraet elsker dig.
Jeg troede ikke, at årbogsnørder vågnede af vinterdvalen før til foråret.
- Det er til min private samling. - Eric, gider du holde op?
Gør plads. Undskyld.
- Undskyld jeg afbryder, Batman kalder. - OK.
- Vi ses, Chris. Tak for tippet. - OK.
Cordelia er så lækker. Hun ville bare være perfekt for os.
Vær ikke en idiot. Hun er levende.
Det burde ikke tage lang tid. Jeg er den eneste pige på skolen,
som har bogmærket ligsynskontoret, som et af mine favoritsteder.
Undskyld jeg afbryder jeres udøde legestue, men jeg skal bruge Willows hjælp.
- Det er en frugt. - Jeg ville have bedt Chris hjælpe mig,
men det ville have bragt for mange minder om Daryl tilbage.
Jeg fandt det! Meredith Todd døde i en bilulykke i sidste uge.
Selvfølgelig har jeg lært at leve med min smerte.
- Hvordan var hendes hals? - Fin, bortset fra at den var brækket.
Hallo! Kan vi venligst tage os af min smerte?
Så, så.
Der står, at Meredith og to andre piger i bilen blev dræbt øjeblikkeligt.
De var alle med i Fondren gymnasiets heppekor, på vej til en kamp.
Ved I, hvad det betyder?
Fondren slår måske Sunnydale i "flest døde" konkurrencen?
Det var ikke vampyrer. Nogen gravede hendes lig op.
Hvorfor indeholde hver samtale i har ordet "lig"?
Vi har en ligrøver. Hvad betyder det?
Jeg fandt ud af dette. Dæmoner spiser de dødes kød for at absorbere deres sjæl.
Eller det kunne selvfølgelig være en voodoo-udøver.
Mener du at lave en zombie?
Zombier. Til de mest traditionelle formål har en voodoo-præst brug for mere end en.
Vi burde se om de andre piger fra ulykken også er forsvundet.
Vi kan regne den slubbert ud, hvis vi finder ud af, om han arbejder kvantitativt.
- Så vi graver nogle flere grave op i aften? - Ih, en udflugt! Tilkalder du Angel?
- Det tror jeg ikke. - Ja, hvorfor genere ham?
Angel og jeg har være... Det er lige meget.
Så vidt han ved, har jeg fri i aften.
Så vi er klar. Skal vi sige ved ni tiden. Medbring egen skovl.
Og jeg pakker noget mad. Er der andre, som kan lide puddersukker-kager?
- Her! - Cordelia?
Pokkers, jeg har cheerleader-træning i aften.
Jeg vil ønske, jeg havde vidst, at i skulle grave lig op. Jeg ville have aflyst.
Men hvis du kommer forbi en hær af zombier, kan du bippe os, før de spiser dit kød?
Xander?
Zombier spiser ikke de levendes kød.
Det vidste jeg godt. Men så i hendes ansigt?
Jeg kunne ikke tro Angel. Han var jaloux, og ville ikke engang indrømme det.
- Jaloux på hvem? - På Xander.
Fordi du dansede den sexede dans med ham?
- Bliver jeg nogensinde tilgivet? - Niks.
I hvert fald var han totalt urimelig.
- Kærlighed gør dig skør. - Det er sandt.
Det ville måske gå hurtigere, hvis i kvinder også tog en skovl i hånden.
- Hørt, hørt! - Ked af det, men jeg er en gammeldags pige.
Jeg blev opdraget til, at mænd graver ligene op og kvinderne føder børnene.
Nu vi taler om kærlighed, hvad var det med Cordelia og dårlige minder? Hvem er Daryl?
Daryl Epps. Chris' storebror.
Han var en stor fodboldstjerne. Helt til top for to år siden.
Han var en løber...
En som løber og griber.
- Var han en steg? - I høj grad. Alle pigerne var vilde efter ham.
Og han knuste Cordys hjerte? Beviste således dets eksistens.
Han døde. Bjergklatring, eller sådan noget. Han faldt.
Mand, det er surt. Stakkels Chris.
Lige siden har Chris været meget stille, næsten som er han i sin egen verden.
Deres mor forlader ikke engang huset længere.
Jeg tror, vi er der.
Håber vi på at finde lig, eller ingen lig?
Kald mig en optimist, men jeg håber på at finde en formue i guld.
Lig ville betyde kødædende dæmon.
Ingen lig peger i retning af en hær af zombier. Vælg selv.
Godt, værsgo.
- Du er tættere på. - Er i latterlige eller hvad?
Flyt jer.
Hvis vi ikke får lært det til i morgen, bliver der ikke heppet.
- Øv jer. - OK.
Vi ses senere.
Hallo?
Xander Harris, hvis det her er en slags spøg...
Cordelia. Dette er det sidste sted, jeg forventede, at du ville opholde dig.
Åh, Gud.
- Gud, det er dig. Hvorfor fulgte du efter mig? - Jeg var ikke sikker på, det var dig.
- Jeg leder efter Buffy. - Buffy?
Nå, hun er, underligt nok, på kirkegården.
- Hun sagde, hun ville være hjemme. - Hun løj. Er hun ikke en slyngel?
Nå, men du er heldig. Faktisk skal jeg ikke noget i aften.
Vent. Min nederdel sidder fast.
Sådan.
Samtlige kister tomme betyder tre piger indskrevet til zombie-hæren.
- Er det en hær, hvis man kun har tre? - En eksercitsgruppe af zombier da.
Du er tilbage.
- Angel. - Xander.
- Angel. - Jeg troede, du holdt fri i aften?
Det gjorde jeg, men der skete noget.
- Cordelia fortalte mig sandheden. - Det må være første gang.
Nu da du er her, kunne du måske hjælpe os.
Vi har undersøgt noget. Nogen har gravet døde piger op.
Det ved jeg. Vi fandt nogle af dem.
- Mener du et par stykker af dem? - Jeg mener, noget af dem. Dele af dem.
Det var skrækkeligt. Angel reddede mig fra en arm. Der var kropsdele overalt.
Hvorfor bliver jeg altid udsat for forfærdelige ting?
- Karma. - Så meget for vores zombie-teori.
- Så meget for alle vores teorier. - Jeg forstår det ikke.
Hvorfor besvære sig med at grave tre piger op, for derefter at smide dem væk?
Det giver ingen mening, især fra et time-management synspunkt.
Hvad jeg så, blev ikke til tre hele piger.
- Jeg tror, de beholdt nogle dele. - Kunne det blive mere ulækkert?
- De beholdt dem sikkert til at spise. - Spørgsmål besvaret.
Hvorfor skille sig af med resterne otte km fra kirkegården, på en skole, af alle steder?
Måske fordi den, som gjorde det havde et ærinde i nabolaget, som timer for eksempel.
Det var ikke noget økse-job. De vidste, hvad de gjorde.
Ja, ærlig talt. Hvilken student her er så kyndig i fysiologi?
Jeg kan komme i tanke om fem eller seks fyre i videnskabsklubben. Og mig.
Så, Will, tilstå. Lov aldrig at gøre det igen, og så kan vi gå hjem.
Han lavede en vits!
Willow, få fat i de fyres skabsnumre.
Nej. Jeg skal hjem nu. Jeg skal have et bad og brænde mit tøj.
Bliver du nødt til at gå? Det er en skam. Hold kontakt. Hej-hej.
Jeg tør ikke tage af sted alene. Jeg er stadig skrøbelig.
Kan du tage mig hjem?
Fantastisk. Jeg kører.
Hvad siger i så? Jeg har altid troet, han var en vampyr med kun en kvinde.
Jeg smutter, mor.
Jeg kommer tilbage senere, OK?
Mor?
Daryl! Daryl! Daryl!
I min stilling som skolens repræsentant erklærer jeg undersøgelsen for ulovlig.
Fint, du er dækket ind. Gider du tage et skab?
Ja, selvfølgelig.
OK, Eric, lad os se, hvad der er indeni din irriterende lille hjerne.
Ikke noget herinde bortset fra gamle numre af Scientific American.
Jeg har ikke læst det her.
Intet bemærkelsesværdigt her.
Venner.
Din ven Chris Epps' skab.
Grey's Anatomi, Bedemandens Håndbog, Robicheaux's Guide til Muskler og Sener.
- Jeg tror, man kan sige, Chris er involveret. - Han går op i lig, men vi ved ikke hvorfor.
Jo, vi gør.
- Hvordan har min skat det? - Hun er ikke din skat.
- Hun er ingens, hvis vi ikke bliver færdige. - Jeg arbejder på det!
Det gør jeg også, min ven.
- Noget tegn på vores mistænkte? - Ikke endnu.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor ville nogen lave en pige?
Når der er så mange, som allerede er lavet?
- De ting vi gør af kærlighed. - Det har intet at gøre med kærlighed.
Måske ikke, men folk bliver ikke forelskede i det som er foran næsen.
Folk ønsker en drøm. Hvad de ikke kan få. Jo mere uopnåelig, des mere tiltrækkende.
Og for Eric ville det uopnåelige inkludere alle levende.
Eric er syg nok til at gøre sådan noget, men Chris virker mere menneskelig.
Jeg er ikke sikker. Det med hans bror tog virkelig hårdt på ham.
Han talte meget om døden.
Måske ville han bare lære om det.
Men det kan ikke lade sig gøre.
At lave nogen fra levninge, ren faktisk at gøre dem levende.
Hvis det er, så kommer mit videnskabsprojekt bestemt på andenpladsen i år.
Og når man taler om kærlighed...
Vi talte om genoplivning af dødt væv.
Ødelægger jeg jeres overgange?
Hej.
Åh, ja. Goddag.
- Stadig intet tegn på vores gale læger? - Hvad?
Åh, lig. Ja, ond. Udmærket.
- Tog du det med? i morgen... - Udmærket.
OK, Giles, bare husk på "Jeg føler noget. Du føler noget." Men gør det personligt.
- Personligt? - Hun er en techno-hedning, ikke?
Bed hende om at velsigne din bærbare.
- Hav det sjovt. - Hvad? Åh, lad være med...
- Held og lykke. ...gå.
- Godmorgen, Rupert. - Miss Calendar?
Vær sød at kalde mig Jenny. "Miss Calendar" er min far.
Jenny, så.
Jenny ville det virke upassende...
Nej, ikke upassende.
Ja?
Nå... Åh, du godeste, jeg...
Rupert, jeg må ind og gøre laboratoriet klar.
- Hvad jeg foreslår... - Jeg bliver nødt til at gå! Undskyld.
Idiot!
Hør her, hvis det er vigtigt, så fortæl mig det under kampen.
Kampen? Skal du til fodboldkampen?
- Ja. Du virker overrasket. - Nej, nej...
Jeg tog det bare for givet, at du brugte din aftener på at overføre formularer.
På en kampaften? Er du vanvittig?
- Du skal også med, ikke? - Jo, selvfølgelig.
- Altid. Gør det altid. - Så vi burde tage derhen sammen.
Jeg kunne hente dig efter skole. Vi kan snuppe noget at spise, hvis du har lyst.
Hvordan har du det med mexicansk?
Godt. Hvad det end er du vil fortælle mig, kan du fortælle mig der. OK?
OK. Så ses vi i aften.
Det gik fint.
Tror jeg.
Jeg forstår ikke, hvordan Chris kunne gøre det. Celleforværring er en ting, men...
"Goddag. Jeg vil gerne have et hoved."
Måske en elektrisk strøm kombineret med et adrenalinsprøjt.
"For Guds skyld, gider nogen klø mig på næsen?"
- Chris og Eric var ikke i skole i dag. - Det er intet sammentræf.
- Måske er deres projekt færdigt. - Gud. Hvad hvis det virkede?
- Hvad hvis den stakkels pige går rundt? - Teknisk set, stakkels piger.
- Hvad ville hun tænke på? - Hvad vil de med hende?
Jeg tror ikke, vi behøver at bekymre os om det endnu.
Jeg talte med en fra pressen i morges angående de jordiske rester.
Politiet har gået igennem dem, og de fandt tre hoveder i affaldscontaineren.
- De havde kun tre piger. - Præcist.
Så de har ikke hele... pakken?
Hovederne må ikke kunne bruges. Jeg fandt dem tiltrækkende nok.
- Dog er jeg ikke makaber som Chris og Eric. - Baseret på hvad politiet har sammensat,
ville jeg sige, de er et skridt fra at færdiggøre deres mesterværk.
Et skridt...
INGEN ADGANG
Tiden er ved at løbe ud.
Hvis vi venter for længe, vil atrofien i lemmerne være irreversibel.
Vi kan skrue op for strømmen. Det giver os mindst en dag.
Vi mister kroppen, hvis vi ikke snart sætter et hoved på!
- Vi har tid nok. - Det har vi ikke!
Ulykken med de piger var held.
Vi kan ikke bare blive ved med at vente på at falde over endnu en heldig ulykke.
Du ved, hvad vi bliver nødt til at gøre.
- For helvede, det er kun en skide pige. - Jeg gør det ikke.
Jeg...
Jeg kan ikke slå nogen ihjel.
Vær sød... at forstå.
Det kan jeg ikke gøre.
- Få mig ikke til at gøre det. - Men du gav mig dit ord.
Du lovede mig, lillebror,
at jeg ikke ville være alene.
Kroppen er perfekt. Og hvis vi fjerner et hoved i aften, er hun klar ved daggry.
Da du bragte mig tilbage, lovede du, at du ville sørge for mig.
Jeg har brug for det her, Chris.
Jeg har brug for nogen.
Vær sød ikke at bede mig gøre dette. Bed mig ikke om at tage et liv.
Jeg prøvede. Hvis man tager et liv for at skabe et liv, så går det hele op.
- Ingen skade, intet snavs. - Måske kunne... du gå ud.
- Nej! - Lade folk vide det.
De må ikke se mig!
Chris, du har altid været klogere end mig.
Du var altid den med hjernen.
Du er den eneste, som kan hjælpe mig nu.
Det står 3-0, det er en svær situation,
Hvem kaster du til?
Nummer fem.
Daryl kører.
Hjælp mig, bror.
Tak.
Vis mig den!
Den der!
En mand med smag.
Jeg tjekkede nekrologerne. Intet som ville udgøre en egnet kandidat.
De er kræsne for fyre, som havde tre hoveder til at begynde med.
- Formaldehyd. - En gang til?
Formaldehyd. Selvfølgelig. Det fremskynder nerveforfald i hjernecellerne.
Efter et par dage er de ubrugelige. De skal bruge noget friskt.
- Hvor friskt? - Så frisk som muligt.
Buffy, du tror vel ikke...
Enhver som skærer døde piger i småstykker fortjener ikke at tvivlen kommer dem til gode.
- Jeg vil gøre det færdigt nu. - Det går jeg ind for.
I tager hjem til Eric. Vi tager hjem til Chris, og så mødes vi.
- Jeg skal til fodboldkamp. - Fint. Vi ordner det her.
- Ja, men burde jeg ikke... - OK, hvorfor mødes vi så ikke der?
Fint. Ja.
Buffy?
Vær ikke for hård ved Chris. Jeg mener, han er ikke en vampyr.
Nej, han er bare en ond ånd.
Hej. Jeg er en af Chris' venner. Jeg har brug for at tale med ham.
Ved du, om han er hjemme?
Så er han hjemme?
Westbury-kampen. 17. november '95.
Daryl løb hele 185 yards på en aften. Fire scoringer.
Han var den mest værdifulde spiller og nåede helt til tops den sæson.
Ja, det var en god en. Men er Chris hjemme?
Det ved jeg ikke. Er der skole i dag?
Se! Se det ryk!
Daryl laver et spark. Han skiller sig af med en, to, tre forsvarere.
Og han kommer ud på den åbne bane til escoring 95 yards ude.
Han ville været blevet 19 i sidste uge.
INGEN ADGANG
Cordelia.
- Cordelia, kommer du? - Ja, jeg kommer lige straks.
Åh, Gud. Chris, du gjorde mig bange.
Hvad laver du herinde?
Er der noget i vejen?
- Joy, Lisa, hvor er Cordelia? - Hun har en kamp at tænke på.
Hun har ikke brug for tabere som dig.
Undskyld. Hvad sagde du?
- Er du uskadt? - Åh, du godeste, Buffy.
Han er væk.
Jeg var på vej til banen, da Chris kom og nogen sprang på mig.
Slap af, tag det roligt.
Det er kampsangen. Tiden er inde til cheerleader-pyramiden. Jeg må gå.
- Er du sikker på, du er OK til at gå derud? - Ja, det skal jeg. Jeg er spidsen!
Chris?
Jeg ved, hvad i prøver på at gøre,
dig og Eric.
Jeg kender til ligene fra kirkegården.
Men i har ikke gjort nogen fortræd endnu.
Hør, jeg forstår, hvordan det er at miste nogen, man er tæt på.
Men det er ingen undskyldning.
- Hvad du gør er forkert. - Jeg må gøre det for ham.
- Han har brug for nogen. - Eric? Han har brug for terapi i stor stil!
Han sørgede altid for mig,
forsvarede mig.
Han er helt alene.
Alle elskede ham, og nu er han helt alene.
Hvem snakker du...
Åh, du godeste.
Du lovede mig!
At jeg ikke blev nødt til at være alene.
Det er ikke for sent.
Intet har ændret sig. Vi kan stadig gøre det, du og jeg.
Din bror er ikke den eneste, som kan skabe liv.
Hvad siger du til det?
Lad os fremskræmme dig en date.
Daryl?
Daryl!
Han er her ikke. Hvor kunne han ellers være?
Men... han ville aldrig gå ud.
- Medmindre... - Han vil fortsætte, hvor du slap.
Kom så, Greenbacks, kom så!
Kom så, kom så!
Jeg ved ikke, hvorfor fodbold er for mig.
Det mangler basketballens ynde, baseballens poesi.
Når det er bedst, er det hæmmet aggression. Det er sådan en barsk styrkeprøve.
- Barsk? Amerikansk fodbold? - Og det er sjovt fordi?
Nej, jeg synes bare det er underligt at en nation, som er stolt af sin styrke,
føler sig tvungent til at spænde 20kg af beskyttelse på bare for at spille rugby.
Er det din normale strategi på den første date: At tale dårligt om mit lands morskab?
Sagde du... "date"?
- Det lagde du mærke til, hva'? - Hej, Miss Calendar. Hej, Giles.
- Hejsa. Hvordan går det? - Intet hjemme hos Eric.
Bare computerudstyr og en pornografisk samling så fænomenal, den skræmte mig.
- Er Buffy kommet tilbage? - Nej. Nej.
Måske burde i cirkulere nærmere banen og se, hvad i kan finde.
Så hvad står det?
- Jeg kan ikke se hende. Kan du? - Nej.
Hvad foregår der?
Bare tag tørklædet af. Jeg lover, at jeg ikke skriger.
- Hun er smuk. - Nej!
Det betyder uheld at se bruden før brylluppet.
Vær sød bare at tage tørklædet af. Jeg lover, at jeg ikke skriger.
Cordelia...
Skrig så meget du vil. Vi er i en forladt bygning.
Hjælp!
OK, så er det nok.
Du var altid sød overfor mig, lagde altid mærke til mig, men jeg ignorerede dig.
Undskyld. Jeg er glad for, at jeg får en chance til at fortælle dig det.
Daryl?
Jeg var ubetænksom. Det ser jeg nu.
Men jeg har ændret mig.
Jeg sætter pris på, hvor meget det betyder at du ville være sammen med mig.
- Vi er klar. - Klar? Klar til hvad?
Du vil føle et knib, måske lidt ubehag omkring halsen.
Men vær ikke bekymret. Når du vågner har du en 17-årigs krop.
Faktisk, vil du have adskilliges kroppe.
Han var her, Chris. Hvor tog han hende hen?
- Til resten af kroppen. Til laboratoriet. - Hvor er det?
- Jeg lovede ham... - Han slår Cordelia ihjel!
Du kan ikke bare sådan give og tage liv. Det er ikke dit job.
Han er i det gamle laboratorium. Der er alt sammen gjort klar.
Tak.
Find Xander og Willow, og fortæl dem hvad der foregår.
Daryl, jeg be'r. Du behøver ikke gøre det her.
Det bliver vi nødt til, så vi kan være sammen.
Vi kan være sammen alligevel. Jeg vil være sammen med dig, det lover jeg.
Er det rigtigt?
Kan du se noget, som du kan lide?
Når du er færdig, går du ikke ud, du løber ikke væk, men vi kan gemme os sammen.
- Jeg be'r dig! - Steril nok til regerings-arbejde.
Nej!
Buffy, hjælp mig!
Daryl, jeg ved, hvad du laver. Din bror sendte mig.
Det ville han ikke gøre. Min bror elsker mig.
- De er vanvittige. - Det er OK. Jeg får dig ud.
Nej, jeg er endnu ikke færdig med hende.
Jeg er ikke færdig!
Jeg vil ikke leve alene!
- Jeg vil ud herfra! - Du bliver nødt til at hjælpe mig.
Lad os komme af sted!
- Buffy! - Få fat i Cordelia!
Xander!
Få mig ud herfra!
Kom nu, Xander, kom nu! Kom nu! Tag det af!
Tag det af! Få mig ud herfra! Kom nu!
Skynd dig!
Daryl!
Gør det ikke!
- Hun er min! - Daryl!
Daryl!
Nej. Vi skal altid være sammen. Nej.
Min.
Den første gang han vågnede, efter...
sagde han, at jeg ikke skulle have bragt ham tilbage.
Jeg prøvede bare på at sørge for ham,
ligesom... han ville have gjort for mig.
Jeg så ilden. Jeg regnede med, at du ville være her.
- Er alle uskadte? - Ja.
Vi har det fint.
- Jeg er ked af alt det her. - Selvom det er en god tommelfingerregel
ikke at gøre noget så spændende på den første date, da det er svært at overgå.
Siden jeg flyttede hertil for at bo ved Helvedes Gab,
er denne aftens begivenheder blot en kedelig nat.
Sagde du "en date til"?
Det lagde du mærke til, hva"?
Jeg tror, det gør det officielt. Alle er parret sammen.
Vampyrer får dates. For helvede, selv skolebibliotekaren har mere sjov end jeg.
Tror du at verden er som en stoleleg, hvor vi er de eneste som ingen stol får?
- Hele tiden. - Xander.
Jeg vil bare sig tak, fordi du reddede mit liv.
Hvad du gjorde derinde var virkelig heltemodigt.
- Hvis der er noget, jeg nogensinde kan gøre... - Gider du lige? Vi står lige og snakker.
- Så, hvor kom vi fra? - Spekulerede på hvorfor vi aldrig får en date.
Ja. Så hvorfor tror du det?
Gud, alt det der var bare så ækelt.
Men på den anden side, så gjorde han det alt sammen for sin bror.
Det lyder som om, han gik lidt for langt.
- Kærlighed gør dig skør. - Hvad?
Skøre ting.
Skør som en 241-årig der er jaloux på en gymnasiestuderende?
Tilstår du?
Jeg tænkte over det. Måske irriterer det mig en smule.
- Jeg elsker ikke Xander. - Ja, men han er en del af dit liv.
Han får lov til at være der, når jeg ikke kan.
Ta'r de samme timer, spiser det samme, lytter til dine vittigheder og klager.
Han får lov at se dig i solskinnet.
Jeg ser ikke så godt ud i direkte lys.
Det er snart morgen.
Jeg burde nok gå.
Jeg kunne følge dig hjem.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH